近年、国際化が進んできており、出会いもどんどんグローバルなものになっています。時には何かしら、英語で表現しなければならないシーンもあるでしょう。今回は「出会い」にまつわる英語をご紹介します！
目次
「出会い」は英語で何という？
「出会い」を辞書サイトで検索するとすぐに出てくるのが ”encounter” ですが、これは「出くわす」という意味合いが強いため、男女の出会いという意味ではふさわしくないかもしれません。
予期せぬ事態に遭遇する、といった要素が強い単語です。
「出会い」とは偶然のものもあれば、自ら探していったり、人からの紹介で知り合ったりあるでしょうから、シンプルに “meet” を使うのが良いでしょう。
「出会い」を英語で表現した時の読み方は？
読み方としては次のようになります。
- encounter【ɪnkάʊnṭɚ】【en‐｜‐tə/】（エンカウンター）
- meet【míːt】（ミート）
「出会い」を英語で表現する場合の名詞とは？
「出会い」を英語で表現するとき、名詞ではどういえるでしょうか。
さきほど挙げた ”encounter” は、動詞としても名詞としても使えます。”meet” は名詞の場合 “meeting” と表現できます。
ほかに、理想的な・運命の出会いを意味する名詞として、”a match made in heaven” という表現や “my perfect match”、”true love” なども挙げられます。
日本語でいうところの「出会い」にぴったりはまる英単語がないため、ニュアンスで表現していくこととなります。
なお、「出会い系サイト」は “dating site” と表現されます。この場合の”dating”は「交際している」という意味です。
「出会い」 について英語の例文とは？
出会いを用いた英語の例文には、以下のものがあります。
- I’d like to meet a nice guy. （わたしは素敵な男性と知り合いたいです。）
- They met for the first time there.（その場所で彼らは初めて出会いました。）
- He looks for his perfect match for free.（彼は理想の出会いを無料で探します。）
結婚式での「出会い」にまつわる英語フレーズとは？
結婚式で定番の英語のフレーズには、以下のようなものがあります。
- JUST MARRIED（結婚しました）
- Welcome to wedding reception（結婚式へようこそ）
- Let us show you our stories（わたしたちのストーリーをお伝えします）
- You are my treasure（あなたはわたしの宝物）
- At the time we realized that “It’s a true love”（そのときわたしたちは「これが真実の愛だ」と気づきました）
- a love that last forever（永遠の愛）
- We promise our love forever（永遠の愛を誓います）
- We live together and never forget to laugh and enjoy life（ともに生きて、笑い、人生を楽しむことを忘れません）
英語で「出会い」を広げよう！
「出会い」と一言でいっても、日本語でのニュアンスは英語では表現しにくい部分もあります。グローバルなお付き合いを楽しみたい人は、英語を学ぶとより一層出会いが広がるかもしれません。
